뉴스번역 2020.01.16

「GitHub」モバイルアプリにAndroid版が追加 ～iOS/Androidでベータテスト中

(GitHub 모바일 어플리케이션에 Android판이 추가 - iOS/Android에서 베타테스트중)

 

米GitHubは1月14日（現地時間）、Android向け「GitHub for Mobile」アプリをベータ版として公開した。昨年11月にリリースされたiOS版に続く“GitHub”公式のモバイルアプリだ。
(미국 GitHub는 1월14일 (현지시간), 안드로이드를 대상으로 'GitHub for Mobile' 어플리케이션의 베타버전을 공개했다.')

「GitHub for Mobile」アプリを利用すると、数行で済むコードの確認や変更のマージ、簡単なディスカッションなどをその場で行うことが可能。どこにいても緊急な対応な必要なトラブルを迅速に解決できる。空き時間を有効に活用したい場合にも役立つだろう。

('GitHub for Mobile' 어플리케이션을 이용하면 여러 줄로 끝난 코드의 확인이나 변경의 병합, 간단한 디스커션을 그 자리에서 처리하는 것이 가능하다. 어디에 있더라도 긴급한 대응이 필요한 문제를 신속하게 해결할 수 있다. 자투리 시간을 유효하게 활용하고 싶은 경우에도 도움이 될 것이다.)

Android版のベータテストに参加するには、公式サイト“github.com/mobile”から参加登録を行う必要がある。テストへの参加枠には限りがあるが、もし締め切られても順次枠は拡大されるとのことなので安心してほしい。

(Android 버전의 데이터 테스트에 참가「GitHub」モバイルアプリにAndroid版が追加 ～iOS/Androidでベータテスト中

(GitHub 모바일 어플리케이션에 Android판이 추가 - iOS/Android에서 베타테스트중)

 

米GitHubは1月14日（現地時間）、Android向け「GitHub for Mobile」アプリをベータ版として公開した。昨年11月にリリースされたiOS版に続く“GitHub”公式のモバイルアプリだ。

(미국 GitHub는 1월14일 (현지시간), 안드로이드를 대상으로 'GitHub for Mobile' 어플리케이션의 베타버전을 공개했다.')

 

「GitHub for Mobile」アプリを利用すると、数行で済むコードの確認や変更のマージ、簡単なディスカッションなどをその場で行うことが可能。どこにいても緊急な対応な必要なトラブルを迅速に解決できる。空き時間を有効に活用したい場合にも役立つだろう。

('GitHub for Mobile' 어플리케이션을 이용하면 여러 줄로 끝난 코드의 확인이나 변경의 병합, 간단한 디스커션을 그 자리에서 처리하는 것이 가능하다. 어디에 있더라도 긴급한 대응이 필요한 문제를 신속하게 해결할 수 있다. 자투리 시간을 유효하게 활용하고 싶은 경우에도 도움이 될 것이다.)

 

Android版のベータテストに参加するには、公式サイト“github.com/mobile”から参加登録を行う必要がある。テストへの参加枠には限りがあるが、もし締め切られても順次枠は拡大されるとのことなので安心してほしい。

(Android 버전의 데이터 테스트에 참가하기위해선 공식사이트 "github.com/mobile" 에서 참가등록을 할 필요가 있다.

테스트 참가엔 인원제한이 있지만, 만약 마감되어도 순차적으로 확대된다고 하니 안심해도 좋을 것이다.)

対応OSは「Android 5.1」以降で、ネイティブ動作するピュアモバイルアプリとして開発されている。さまざまな画面サイズに対応するほか、“ダーク モード”での利用も可能だ。

(대응 OS는 'Android 5.1' 이후로 네이티브 동작을 하는 퓨어모바일 어플리케이션으로서 개발되어있다. 여러가지 화면사이즈에 대응하는 한편, 다크모드에서의 이용도 가능하다.)