취미 썸네일형 리스트형 뉴스번역 2020.01.17 KDDI、通信無制限2割値下げ 5G見据え顧客取り込みへ (KDDI, 통신무제한 2할 인하, 5G 눈여겨보는 고객 거둬들이기에) KDDI（au）は16日、月のデータ通信容量に制限がない携帯電話料金の「auデータMAXプランPro」を2割弱値下げする方針を固めた。高速大容量の第5世代（5G）移動通信システムの実用化を見据え、データ利用量が多い顧客を取り込む。春に本格参入する予定の楽天に対抗する狙いもあり、競争を有利に進めたい考えだ。 (KDDI(au)는 16일 월 데이터 통신용량에 제한이 없는 휴대전화요금인 'au 데이터 MAX 플랜 Pro'를 약 2할 인하하기로 방침을 굳혔다. 고속대용량의 제 5세대 (5G) 이동통신 시스템의 실용화를 노리고 데이터 이용량이 많은 고객을 모집한다. 봄에 본격적으로 참여할 예정인 라쿠텐에 대항하려는 목적도 있.. 더보기 뉴스번역 2020.01.16 「GitHub」モバイルアプリにAndroid版が追加 ～iOS/Androidでベータテスト中 (GitHub 모바일 어플리케이션에 Android판이 추가 - iOS/Android에서 베타테스트중) 米GitHubは1月14日（現地時間）、Android向け「GitHub for Mobile」アプリをベータ版として公開した。昨年11月にリリースされたiOS版に続く“GitHub”公式のモバイルアプリだ。 (미국 GitHub는 1월14일 (현지시간), 안드로이드를 대상으로 'GitHub for Mobile' 어플리케이션의 베타버전을 공개했다.') 「GitHub for Mobile」アプリを利用すると、数行で済むコードの確認や変更のマージ、簡単なディスカッションなどをその場で行うことが可能。どこにいても緊急な対応な必要なトラブルを迅速に解決できる。空き時間.. 더보기 뉴스번역 2020.01.10 「親が支払いしてるクソ野郎」 ドコモ代理店の書類に信じられないメモ書き 受け取った本人に話を聞いた ('부모가 요금 내주는 쓰레기자식' 도코모 대리점의 서류에 믿을 수 없는 메모. 수취한 당사자에게 이야기를 들었다.) ドコモショップの書類に残されていた信じられないメモ書きがTwitterで拡散されています。「親が支払いしてるから、お金に無トンチャク」「つまりクソ野郎」と利用客を侮辱したうえで、プランの追加を勧めるよう指示が記されています。 (도코모 샵의 서류에 남겨져있던 믿을 수 없는 메모가 트위터에서 확산되고 있습니다. '부모가 요금을 내고 있으니 돈에 무관심함' '즉 쓰레기 자식'이라고 이용객을 모욕한 뒤에, 요금제의 추가를 권하도록 한 지시가 쓰여 있습니다.) 編集部では、メモを受け取ったAさんに取材。あわせてNTTドコモ本社にコメントを求.. 더보기 뉴스번역 2020.01.09 ティックトックにセキュリティー上の欠陥、個人情報流出の恐れ (틱톡의 보안 상 결함, 개인정보유출의 위험) サイバーセキュリティ会社チェック・ポイント・ソフトウェア・テクノロジーズは、中国のバイトダンス（字節跳動）が運営する動画共有アプリ「ティックトック」のセキュリティー上の欠陥に注意するよう呼び掛けている。 (사이버 보안회사 체크 포인트 소프트웨어 테크놀로지는 중국의 바이트댄스(字節跳動)가 운영하는 동영상 공유 애플리케이션 '틱톡'의 보안 상의 결함에 대하여 주의를 호소하고 있다.) チェック・ポイントによると、ハッカー がこの欠陥を悪用してユーザーのアカウントに不正侵入した可能性があるという。米議会から批判を浴びてきたティックトックにとって、さらなる打撃となる。ティックトックのユーザー数は10億人を超える。 (체크 포인트에 따르면, 해커가 이 결함을 악.. 더보기 뉴스 번역 2019.12.28 5G問題、欧州に踏み絵 米中攻防の板挟みに (5G문제, 유럽에 *후미에 미중공방의 딜레마로) 次世代通信規格「5G」整備に向けた中国・華為技術（ファーウェイ）の製品採用をめぐる米中の攻防のはざまで、欧州が苦悩を深めている。 (차세대통신규격 [5G]정비를 향한 중국 화웨이의 제품채용을 둘러싸고 미중공방의 틈새에서 유럽의 고뇌가 깊어지고 있다.) 米国が情報流出など安全保障上の懸念があるとして同社製品を使用しないよう各国に呼び掛けているのに対し、中国は同調を拒否するようけん制。巨大な市場規模と影響力のある国際世論を持つ欧州だが、米中双方から踏み絵を迫られた形だ。 (미국이 정보유출들의 안전보장상의 염려를 표하며 화웨이의 제품을 사용하지 않도록 각국에 호소하고 있는 것과 관련해, 중국은 동조를 거부하도록 견제. 거대한 시장규모와 영향력이 있는 국제여론.. 더보기 이전 1 다음